סרטו של פול מק'גיגן
ג'וש הארטנט
"‏"3 בפארק
רוז ביירן
מתיו לילארד
דיאן קרוגר
הובא וסונכרן ע"י יוני
?הם נהדרים, נכון
.דמעות של אלוהים
.היא יפהפייה .וגם האחרות
...אני מניח שפשוט
.אצטרך להחליט נכון
,בסופו של דבר .לא העין שלך היא הקובעת
.כן
?רבקה התקשרה
כן, היא תגיע למסעדה בעוד שעה .כדי לקחת אותך לנמל התעופה
הכנסתי את ,הכרטיס שלך, הדרכון
ואת הטלפון הסלולרי .החדש למזוודה
.הונג יגיע בעוד עשר דקות. -תודה .להתראות בעוד ארבעה ימים
ברגע שתנחת, החבר'ה האלה יבחנו .אותך מקרוב כדי לעמוד על קנקנך
אתה בטוח שאני ?האדם הנכון למשימה
,אני לא טוב בעסקי התאגידים האלה ,אני שונא לטוס
?ובכל אופן, זה התחום של בוב, לא .בוב? בחייך, הכול יהיה בסדר-
אל תאכל שום דבר שמסתובב עם .קולר. אהיה בקוזומל, ואקבל שיחות
תקשיב, זאת הזדמנות .נהדרת בשבילך
אני נותן לך את החשבון הזה כי .אני חושב שאתה מתאים לתפקיד
,חוץ מזה, תהיה בן משפחה בקרוב ?נכון
.לרדת, בבקשה
?מתיו
,התרחק מהרקדניות הארוטיות .אחרת רבקה תכסח אותי
!מתי
!לוק! שלום, בנאדם-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.נהדר. טוב לראות אותך .אתה נראה נהדר
תודה, זה נכון. אתה עדיין ?עוסק בפרסום בניו יורק
.חזרתי לכאן ?מתי חזרת-
.לפני חודשיים ?איפה היית עד עכשיו-
.אני יודע. מצטער ?אתה לא מתקשר לחבר-
.אתה חייב להתקשר אליי .אני יודע-
עברתי לגור עם בחורה שהכרתי .בניו יורק, ואני עובד אצל אחיה
.זה נשמע רציני
.אולי. נראה
.אתה נראה מאוד רציני
.אני יודע !מגניב-
.תקשיב, אני חייב ללכת לפגישה .גם אני צריך להזיז את במכונית-
.הלילה אני טס לסין .לסין? מוזר-
.אתקשר אליך כשאחזור ?ביום שני
.נשמע טוב !סתום כבר
.טוב, הנה כרטיס הביקור שלי .אל תחכה שנתיים. תתקשר
.אותה החנות. אני אתקשר ?בסדר-
.שמור על עצמך .אתה נראה טוב. עניבה יפה-
.טוב לראות אותך
.אתה רואה? תסתכל על זה
"בלוצ'י"
,הוא מאוד מתרשם ממה שעשית
,והוא מבטיח לך שברגע שתגיע לסין
.תפגוש הרבה התלהבות ותמיכה
.תודה רבה
.שמפניה, בבקשה. סליחה
!תסלחי לי מאוד
.מתיו היה צלם .אדם נפלא, מאוד יצירתי
.והנה האחות המועדפת עליי .אחותו היחידה-
,מר הונג, גברת צ'ין .זו אחותי, רבקה
?חומד, מה שלומך
כפי שאתם רואים, מתיו הפך את .עצמו לחיוני, גם מחוץ למשרד
.חומד, קח כדור כזה .הוא יעזור לך לישון במטוס
.מר הונג רוצה להרים כוסית .כן-
לשידוך ארוך ופורה
.בין שתי החברות שלנו
?אתה בסדר .כן-
.סליחה, אני הולך להתקשר .מיד אחזור
?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה
!רק רגע
.מצטער
!לא, אתה תקשיב .לא מתחשק לי להירגע
?זה נגמר, בסדר .זאת הסיבה שרציתי שניפגש
לא, למעשה אני לא חושבת .שזאת הייתה תאונה
!זה מופיע בעיתון
אני לא רוצה לראות .אותך יותר, דניאל
,תפסיק לעקוב אחריי !או שאקרא למשטרה
.ליסה
!ליסה
.בחייך
?את בסדר
?תוסיף את זה לחשבון שלנו, טוב
.זה טיפשי
?את צריכה עזרה
?מה קרה .זה ממש מתסכל-
אני פשוט לא מצליחה להבין ...למה אין צליל. אני פשוט
?מתיו? שלום
?יש מישהו בבית
.אני אטפל בה, אם את רוצה
.תיהנה, בחור
.וויקר פארק" ".צילום תמונות ווידיאו
.אלוהים
.לעזאזל
.רוצים לדעת כמה זמן זה ייקח .אני כבר חוזר-
.סליחה ?לאן אתה הולך-
.סליחה
.שלום, חבר'ה. נתראה בפנים
"מלון דרייק"
?הגיע הזמן ללכת, נכון
.אני מניח שזהו זה
?אתה בטוח שלא קרה משהו .לא, אני בסדר-
.תתקשר אליי כשתגיע .בסדר. אתקשר-
.אני אוהבת אותך .גם אני-
קריאה אחרונה לנוסעי טיסת" .אמריקן ארליינס 351 לשנחאי
כל הנוסעים מתבקשים" "להגיע מיד לשער 10 בי
.מתיו סיימון. ס-י-י-מ-ו-ן
!לעזאזל
.כן
.לא, הוא לא על המטוס
...הוא
.הוא חולה
.הוא מאוד חולה .הוא סובל מהרעלת מזון
.הוא יגיע לשם בימים הקרובים
"מלון דרייק"
?ליסה
"נא לא להפריע"
?שלום
?ליסה
.חומד, קח כדור כזה .הוא יעזור לך לישון במטוס
את רואה מה הקו הזה ?עושה לשוק שלך
.זה מה שנקרא סקסי
?רוצה לנסות את הנעליים בוורוד
.שבי
?איפה היית
.אתה נראה נורא .אני מקווה שהיא שווה את זה
?יש לנו את הדגם בוורוד, מידה 10 .כן, מאחור-
.שלום, אלי
.אני חייב לדבר ."נעליי "ליידי דרגון-
?אז מי היא
.בחיים לא תאמין לי .מתערב אתך שכן-
.אני בטח מכיר אותה ?איך קוראים לה
.זה בדיוק העניין
?אתה לא יודע איך קוראים לה .בחיי
.אני יודע שהיא רקדנית
?אתה מתכוון שהיא חשפנית .לא, טמבל. היא רקדנית אמיתית-
אלוהים, אני אוהב את הגוף ...של הרקדניות. הוא
...אבל הפנים שלה הם מעין
...העיניים שלה כל כך
...והעור שלה פשוט
...היא פשוט גורמת לי להיות
מה כל הגניחות האלה? היא גורמת .לך להיות אפילו פחות ברור מהרגיל
,פיתחת אובססיה .ואני לא מבין את זה
זאת אומרת, אני לא יודע .איך אתה בוחר רק באישה אחת
?הלקוחה שלי שם .יש לה רגליים נהדרות
.ויש משהו לוהט באלי
...הבלונדינית שעומדת ליד החלון !זאת אומרת, בחייך
?מה אתה עושה
?מתי, אתה בסדר
?הבלונדינית
?מה אתה עושה
.תן לי נעליים .נעליים? יש לי הרבה נעליים-
.מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן .ורוד. זה הזוג האחרון
?אוכל לעזור לך
.כן
,הנעליים בחלון הראווה .השחורות עם הסוליה האדומה
.הייתי רוצה למדוד אותן, בבקשה
.הנעליים בשחור ואדום .אגש למחסן ואביא לך אותן
,שם אנחנו מאחסנים אותן ...במחסן מאחור, כך ש
.אני מיד חוזר
מתי, אולי תשאל את הגברת .מה מידת הנעל שלה
.שמונה וחצי
.כמו פליני
.נכון
,התכוונתי לסרט .לא למידת הנעליים שלו
אני לא יודע מה הייתה .מידת הנעליים שלו, כמובן
.שמונה וחצי
?מה זה היה ?פליני! מה עבר לי בראש-
אין לי מושג, אבל צדקת .בנוגע לדבר אחד
,אלוהים! היא יפהפייה .ואתה, חבר, אידיוט
:תקשיב, העניין הוא כזה
.בטוח הרסת הכול .היא בטח לא סובלת אותך
.אז תישאר כאן .תן לי לנסות
.שתוק. תן לי את הנעליים .בסדר, לך-
.רק זכור שאתה לא מצחיק
.בבקשה. שחור ואדום
?מה דעתך
.הן גדולות מדי
?גדולות מדי? באמת
.לוק, אלה נעליים במידה תשע וחצי
מצטער, זאת המידה .הכי קטנה שיש לנו
.טוב. חבל
.את יודעת, לאו דווקא
,נוכל להזמין לך אותן באופן מיוחד
ואם תשאירי ,את מספר הטלפון שלך
אתקשר אלייך .באופן אישי כשהן יגיעו
?אתה בדרך כלל מרגל אחרי אנשים
?מה
אתה רוצה להגיד לי שאתה ?מעריץ נלהב של מחול מודרני
...תקשיבי, אני
.אף פעם לא עשיתי משהו כזה
...בשיא הכנות. אני
אולי תרשי לי להזמין אותך לקפה ?ולהסביר לך
.אני לא חושבת .אשאר מצדו השני של השולחן-
.פשוט תתקשר אליי כשהנעליים יגיעו
אני לא מה שאת ?חושבת שאני, בסדר
.לעזאזל
,מחר בערב, בשעה שש"
.קפה טנג'יר בקינזי" ".עכשיו לא תצטרך לעקוב אחריי
,בסופו של דבר ההורים שלי התגרשו .ואימא שלי חזרה לפראג
.אבל אבא שלי עדיין כאן .הוא גר בקליפורניה
.הלוואי שהייתי עכשיו בקליפורניה
?למה רצית להפוך לצלם
.דגים
?דגים
.למעשה, דגים טרופיים
,כשהייתי ילד, נהגתי ללכת לספרייה
ולהתבונן בכל הספרים .בהם הופיעו דגים טרופיים
.הצבעים היפים שלהם, והצורות
כשהייתי בן שמונה הבנתי שמישהו .היה צריך לצלם את הדגים האלה
.רציתי שאותו אדם יהיה אני
אז גדלתי והבנתי
שדברים לא צריכים להיות יוצאי דופן .כדי להיות יפים
דבר רגיל יכול להיות יפה .באותה המידה
?כמו מה
...טוב
?כמו... את רואה את הזוג ההוא שם
האופן שבו ,הבחורה אוחזת בו בחוזקה
אבל הוא עדיין .יכול לשתות את הקפה
נראה שהיא חשה בטוחה .כשהיא כרוכה סביבו
,אם את מאמינה לזה .אספר לך עוד סיפור
.צלם אותי
.אני מרגישה יפה הערב
.ביי
גבירתי? הבאתי את הבגדים שלך .מהניקוי היבש
.לעזאזל
.אתה לא בסין .הגעתי רק לשדה התעופה אוהרה-
?מה קרה .מצאתי את ליסה-
.וואו
אשתו של" ,התעשיין הבינלאומי
דניאל ריסטלי, נהרגה" ".בתאונת פגע וברח
.הנה הוא .המאמר שהשאירה
.הלוויה היום
אני לא מאמין שאתה הורס .את העסק בשנחאי בשביל זה
,למעשה .לא מדובר בליסה
זאת סתם מראה. מה ?בנוגע לחברה שלך
?איך קוראים לה, בעצם .רבקה-
!כן. זה לא... מט
.לעזאזל
?היא נשברה
?אתה מאמין באמונות תפלות .אלוהים, אני כל-כך טיפש-
.תן לי אותה. אשלח אותה לתיקון .לא, זה בסדר-
.אתה צודק. זה לא הגיוני
,רגע אחד אני מסתכל על טבעות .ורגע אח"כ אני עושה את זה
?מסתכל על טבעות
.לא ידעתי שאתה רציני עד כדי כך
.כנראה שאני לא
.אתה רואה, ככה היקום פועל
,ברגע שאתה מחליט משהו ,ברגע שאתה מחליט בקשר למשהו
.מגיע הפיתוי
?מה אתה היית עושה
הייתי שומר על שתיהן ומקווה .שלא ייוודע להן האחת על השנייה
.ממש מושלם, מנוול
.אני חייב לברר למה היא עזבה
.היא נבהלה. כולם נבהלים .לא. לא ליסה-
,היא לא הייתה עוזבת ללא הסבר .משהו כמו מכתב או שיחת טלפון
.היא לא כזאת
,משהו ודאי קרה ...ומה שזה לא יהיה, היא
.דפקה אותך, ובגדול
.אני יודע שהיא אהבה אותי
?תשאיל לי את המפתחות שלך, טוב
?בשביל מה
.הלוויה היום .זה הרמז היחיד שיש לי
.המכונית שלי .בחייך-
.טוב, אני יודע. מצטער .אבל אתה חייב לחזור עד שבע
.אני אחזור. תודה .אני יוצא עם מישהי-
?אתה יוצא עם מישהי .כן, אני יוצא עם מישהי-
?עם מי
שחקנית אחת. היא נכנסה .לחנות שלי לפני כמה שבועות
,היא מאוד מוצאת חן בעיניי
.אז בבקשה, אל תאחר עם המכונית .לא אאחר. אחזור עד שש-
.ליסה, אני מנסה למצוא אותך" .תיק האיפור שלך אצלי
"...תתקשרי אליי ל"
.סליחה ?מה אוכל לעשות למענך-
מצאתי אתמול מאחור .מפתח של בית מלון
.אישה השאירה אותו .אני לא יודע אם ראית אותה
,היא נפלה שם .ושברה את עקב הנעל שלה
.אתמול? כן, נכון, אני זוכר ?רוצה להשאיר את המפתח אצלי
לא, למעשה, אני... תוכל לתת לה ?את הפתק הזה במקרה שתחזור
.אין בעיה .תודה רבה-
.אין בעד מה
ליסה, החזרתי את המפתח" .שלך כמו שביקשת
,את חייבת לאפשר לי לראות אותך" .לפחות בפעם האחרונה
.תתקשרי אליי" .הלב שלי לא עומד בזה
".עם כל אהבתי, דניאל"
.לעזאזל
!מנוול .סליחה-
.אני יכול להסביר .אתה חתיכת מנוול-
עשה לי טובה, אל תבקש ממני .לעשות לך יותר טובות
.בחייך, לוק
.אני חושב שמצאתי אותה .מצאתי את הדירה שלה, בכל אופן
.אני ממש שמח בשבילך
השארתי לה פתק לפגוש אותי .מחר בפארק
.כן, כדאי שתצאו לפיקניק
.אלוהים, אמרתי שאני מצטער .כל הערב שלי הרוס-
.תקשיב, לא איחרתי עד כדי כך
.אלכס לא מחכה לאף אחד .כבר השארתי שלוש הודעות
?למה לא לקחת מונית !חיכיתי לך. למכונית שלי-
.לא מאוחר עד כדי כך ...אתה עדיין יכול לנסוע לשם
מה אעשה כשאגיע לשם? אשליך ?אבנים קטנות על החלון שלה
.היא איננה. זה נגמר. שכח מזה
.אולי לא
,אני מקווה, למען החברות שלנו .שזו מי שאני רוצה שתהיה
?רוצה לראות כמה אני רגוע .שלושה צלצולים
?מה נשמע
.אני ממש מצטער ?קיבלת את ההודעות שלי
,כן, השאלתי את המכונית לחבר שלי .מט, והוא חזר קצת באיחור
.בטח, הוא כאן. חכי רגע
.היא רוצה לדבר אתך
.סדר את העניינים .אתה חייב לסדר את המצב
?הוא סתם קשקשן, נכון
.כן, הוא סתם קשקשן .ידעתי-
.הוא לא השאיל לי את המכונית שלו .לקחתי אותה
.גנבתי את המפתחות שלו .זה טוב-
?למה שתעשה דבר כזה
.כי אני אידיוט אנוכי
.והייתה לי תוכנית שלמה
.אני לא רוצה לשעמם אותך .בבקשה, אני מתעקשת-
...טוב
.חיפשתי מישהי. אישה
.לא חשבתי. נהייתי קצת נואש
.אני מצטערת
.לא, אני זה שאמור להתנצל בפנייך
.ואני באמת מתנצל בפנייך .אני מצטער שהרסתי לך את הערב
?מצאת אותה
.אני חושב. גיליתי איפה היא גרה
.אתה צריך לחזור ולחפש אותה
.אני אעשה את זה. תודה .אתה משעמם. תן לי את הטלפון-
.טוב, אלכס, אני חייב ללכת .היה נחמד לדבר גם אתך
.היא נחמדה .תודה-
...אולי פשוט .אאסוף אותך בתיאטרון
.חושבני שלא, אדוני הלורד"
,נער יקר, האמן לזאת" כי לך ישקרו שנות האושר
.האומרות כי גבר אתה"
,אם תצליח בכך"
,חיי חופש תחיה, כאדונך" .ולהונו תקרא הונך
אעשה כמיטב יכולתי לחזר" .אחר גבירתך
,כמה נורא! זה שבשמו אחזר" ".אני עצמי חפצתי להיות לאישתו
?אלכס, מה קורה
?למה אתה מתכוון
.אני יושב בקהל ולא מרגיש שום דבר
חשבתי שאולי אני מפספס ,משהו לכן הבטתי טוב יותר
?אבל יודעת מה
.אני עדיין לא מאמין לך ?מה קרה לך היום
תקשיבי, השורה
,זה שבשמו אחזר"
"אני עצמי חפצתי להיות אישתו !מגדירה את הדמות שלך
את מאוהבת בבחור, והוא מבקש !ממך לעזור לו להשיג אישה אחרת
,את כועסת, את מבולבלת .זה קורע אותך מבפנים
,אנחנו חייבים לראות את האהבה .אבל גם את היגון
?כבר היית מאוהבת פעם, לא
.כן, בטח
,טוב. ובכן, בבקשה .חלקי אתנו את רגשותייך
.אלוהים, אתה נשמע כל כך קרוב .לא יאמן שאתה 11 אלף ק"מ מכאן
?אני יודע. זה טירוף, נכון
?איזה מזג אוויר יש שם .לא יודע. עדיין חשוך בחוץ-
?השעה אצלכם לא עשר בבוקר
את יודעת מה, אני כל כך מטושטש .שעדיין לא פתחתי את התריסים
,עכשיו כשאני מסתכל .יש ממש יום יפה
?אתה בטוח שהכול בסדר
.אני פשוט לא מאופס
,כדאי שתתאפס .כי הפגישה היום חשובה
.אתה תהיה בסדר, חומד .נדבר אחר כך. אני מתגעגעת אליך
"ליסה"
ליסה, מצאתי את תיק האיפור" .שלך. אני חייב לראות אותך
,פגשי אותי מחר בשעה שלוש" .במקום הקבוע שלנו
".מט"
.לעזאזל
!אלוהים אדירים .אני מצטער. זה בסדר
!אני מתקשרת למשטרה ?איפה הטלפון
!לא! אל תתקשרי למשטרה .לא אפגע בך
!תתרחק ממני .בסדר! בסדר! תירגעי-
.תירגעי. זה בסדר .אני חבר של ליסה
?אתה חבר של ליסה .כן-
?זה אמור להיות מצחיק .לא-
את יכולה לשאול אותה .כשהיא תגיע
.אני ליסה! אני גרה כאן
?קוראים לך ליסה
?ואת גרה כאן
.אני מתקשרת למשטרה ...לא, חכי, לא-
?רואה את המכתב ההוא, שם
?אתה כתבת אותו .כן-
?היית ב"בלוצ'י" ביום שני
.כן
,ושכרת חדר במלון דרייק ?חדר מספר 679
?כן. איך אתה יודע
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
.אני משתגע. הנה
.היא שלך
.היא שבורה
.אשמח לשלם בעבורה .את יודעת, המזל הרע שלי
.חכה
.היד שלך. היא מדממת
.זה בסדר
...יש לי .לא. אני אטפל בזה. אני אחות-
.בסדר, תודה
במסעדה הייתי מוכן להתערב .שאת בחורה שהכרתי פעם
,אבל עכשיו, כשאני רואה אותך כאן .את ממש לא דומה לה
.בטח הזיתי
.הייתי משוגע עליה
...אז, מה לגבי
?מה שמו? בקדילק
.דניאל ?כן, מה הסיפור שלו-
.הוא עוקב אחריי .הוא נורא מפחיד אותי
.זאת הסיבה שגרתי במלון .לא רציתי שימצא אותי
אני מקווה שהוא .לא עקב אחריך לפה
.אני לא חושב
?איך היד שלך .בסדר-
.לא הייתי אפילו רעבה
?את יודעת מה
.תודה על הכול
.על התחבושת
.על זה שלא התקשרת למשטרה
על זה שלא הכית אותי למוות .בעזרת בלרינת הברונזה
?אתה עוזב
.אני מאחר
.למעשה, אני מאוד מאחר, לסין
.לסין? מוזר
.זה גם מה שחבר שלי אמר
.אולי כדאי שתחכה
,אני לא יכול. זאת אומרת .אני חייב ללכת
אתה באמת חושב שמטוסים ?עדיין ממריאים בשעה כזאת
?מה את עושה
.אני מפחדת
.ממנו
לא נשארתי כאן לבד ...מאז שאישתו נפטרה ו
?אתה מוכן להישאר
.את אפילו לא מכירה אותי ...פרצתי לדירה שלך
.אני יודעת. אל תבין אותי לא נכון .אני חושבת שאתה בחור נחמד
.זה הכול. זהו
.בסדר
.טוב ?איפה בחור נחמד ישן-
.בחור נחמד ישן על הספה
?מה את עושה
.מסתכלת איך אתה ישן
.ליסה
!ליסה
?מה שלומך
?מה אתה עושה כאן .אני חייב לדבר אתך-
?עכשיו
.כן, זה די חשוב
?רוצה ללכת לשתות משהו .נורא קר כאן
.בואי
...חבר שלי
,נתן את החומר שלי למנהל סוכנות
...והוא מצא חן בעיניו. אז
.הוא הציע לי עבודה בניו יורק !זה נהדר-
,זה יעזור לי לשלם את שכר הדירה ...אבל
?אבל מה? למה לא
.עברי לגור אתי
,אני יודע שעברו רק כמה חודשים ...אבל אני פשוט
את הסיבה שאני לא רוצה .לעבור לניו יורק
אני רוצה לבנות את החיים שלי .כאן, אתך
.תקשיב, אני מאחרת לחזרה ?נוכל לדבר על זה מחר
.בטח
סמוך עליי, טוב? פשוט פגוש אותי .מחר בפארק, באותה השעה
?ראית את ליסה ?ליסה-
היא נסעה לסיבוב הופעות באירופה ."עם המחזמר "קברט
זה קרה ממש מהר. הם הגיעו .לחזרה שלנו, בחרו אותה והיא נסעה
...זאת אומרת
?היא אמרה משהו לפני שעזבה
?כמו מה
...כמו
.מגניב. תודה
?רוצה כוס קפה .כן, בטח. תודה-
!אין קפה
.הוא שבר את כל ספלים שלי
.זה מקורי
.סוכר
.תודה. כן
.לחיינו
?את עוזבת
.כן. אני חייבת ללכת לעבודה
.אני צריכה להגיע לביה"ח
.כן, נכון, את אחות .יש לי משמרת כפולה-
.כדאי שתישאר
.יש לך מפתח
.אחזור עד עשר
?אראה אותך אחר כך
.אולי
?היית ב"בלוצ'י" ביום שני
.כן
?מה קרה לך
!חכי. רק רגע
?אוכל להישאר אצלך כמה ימים
.כמובן .נהדר-
.אני חייבת להתקשר קודם לדניאל .אחר כך אבוא אלייך
.לעזאזל .קומי
במסעדה הייתי מוכן להתערב .שאת בחורה שהכרתי פעם
,אבל עכשיו, כשאני רואה אותך כאן .את ממש לא דומה לה
?ליסה, בואי נדבר על זה, טוב
.אל תתחילי עם השטויות האלה .אין לי זמן לזה
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר !תפסיקי להתנהג כמו ילדה-
!תפסיק לצרוח עליי
?מה את עושה !אלוהים, תיזהרי
.זה נגמר! צא מהבית שלי
.כנסי חזרה לכאן .את תהרגי את עצמך
!אל תעשי את זה
!תפסיקי
?ככה את מתמודדת עם בעיות ?את מתנהגת כמו ילדה
לך הביתה! ואל תטרח ?להתקשר אליי, בסדר
!לעזאזל ?אפשר להיכנס-
.כמובן
,מצטערת, לא נעים לי להפריע לך
אבל החבר שלי לשעבר אמר לי .כרגע שהוא יוצא עם מישהי אחרת
הסתכנתי. אני מקווה שלא .אכפת לך. -בהחלט לא
?זה טיפשי. נוכל לדבר על זה !לך הביתה-
?סליחה. את יוצאת .אני רוצה לחנות
...מצטערת שלא התקשרתי. אני
.זה בסדר, סתם הרהרתי לעצמי
?את בסדר
.אני נוסעת ללונדון
?למה
.חבר מקים שם להקה משלו .הוא ביקש שאהיה הכוריאוגרפית
!אלוהים, זה מדהים ?מתי את עוזבת
.מחר אחר הצהרים ?זה יהיה בסדר אם אשאר עוד לילה
.כמובן
.לא, זה חייב להיות הלילה
הטיסה ללוס אנג'לס שיוצאת בשעה .‏22:15 היא הסיכוי האחרון שלך
תוכל לעלות משם ,על מטוס לשנחאי
אבל יש מקום .רק במחלקת התיירים
.לך יש כרטיס למחלקה ראשונה
.זה בסדר
תקשיב, אני חושבת .שאוכל לעשות לך שדרוג
?אולי תחזור בעוד כמה שעות ?בסביבות השעה ארבע
.ודאי ייפתחו מקומות עד אז
.תודה. להתראות בארבע
.כל עניין המלון היה טיפשי
.ידעתי שדניאל ימצא אותי
...אז
?אולי תבואי אתי
יש לי עכשיו משמרות מעולות .בבית החולים
.ובחור, שנתן לך את הוורד הזה
.כן
.נו כבר! ספרי לי
אתמול בלילה עשינו את זה .על הספה בטרקלין הרופאים
.מופקרת קטנה! אני מקנאה
החלק הגרוע הוא שאני .כבר יוצאת עם החבר הכי טוב שלו
.עוד מנתח
,הוא מקסים, והוא מת עליי .אבל הוא הטיפוס התלותי
...אם כך היה לה
,אותו השם, אותו הבושם ?אותה מידת נעליים
!זה לוהט
.ואולי זה מפחיד
למעשה, אני חושב .שזה קצת משניהם
?עשית את זה
...לא, אני
ישנתי על הספה, וכשהתעוררתי .בבוקר, היא כבר לא הייתה
?אבל רצית, נכון .בחייך-
.אני טס לסין. אני כמעט מאורס ?אני צריך להזכיר לך
אנחנו מספרים לעצמנו .כאלה שקרים
?מה אתך ועם אלכס? מה המצב ?איך הייתה הפגישה
.נהדרת .טוב-
?מה, רוצה לשמוע מה היה
.לא יודע .כן, בטח
אחרי שעזבתי אותך, הלכתי .לאסוף את אלכס מהתיאטרון
.יש לה בימאי כל כך שחצן .הוא בכלל לא כל כך מרשים
.היא צריכה להופיע בברודווי !היא הייתה גדולה
עד שהיא סיימה להחליף בגדים ,כבר נהיה נורא מאוחר
,אז יצאנו, שתינו קצת .צחקנו קצת
בדרך הביתה, סיפרתי לה .את הסיפור המעוות שלך ושל ליסה
.ועכשיו הוא סוף סוף מצא אותה
.וואו
?היא הסבירה למה היא נעלמה
.לא, עדיין לא. הוא רק כתב לה פתק .הם עדיין לא ממש דיברו
.אבל הם אמורים לדבר בקרוב
?את בסדר
.לא. אני לא מרגישה כל כך טוב
.את צוחקת עליי
לא. אתה חושב שתוכל ?לקחת אותי הביתה
.תודה
,חשבתי שאולי אוכל לעלות אתך
.ולהכין לך כוס גדולה של שוקו חם
אשים כמה חתיכות מרשמלו .מלמעלה, נצפה בטלוויזיה ונהיה יחד
?אתה אוהב אותי
.אני רוצה להיות לבד
.אתקשר אליך .אתקשר אליך מחר
.חכי
.אני לא מאמין .הבחורה הזאת לא תיאמן
?את יודעת מה ?אל תתקשרי אליי, טוב
עד שתחליטי מה את רוצה .לעשות עם החיים שלך
אני לא עומד בזה. בכל פעם .אני שומע ממך סיפור אחר
.חכי, אני מצטער .אתקשר אלייך מחר
!אלוהים
.הבחורה הזאת מגוחכת
!מונית
קיימנו יחסי מין כל הלילה ,ולמחרת בבוקר
הכנתי לה את ארוחת הבוקר .המפורסמת של אבא שלי
.זה היה ממש מושלם
.נשמע ממש טוב
.זה באמת היה טוב ?מתי אפגוש אותה-
.הערב. כן, הערב .היא מופיעה במחזה
.הערב הפתיחה הגדולה .מחזה של שייקספיר
?שייקספיר .אבל זה אמור להיות טוב. תאמין לי-
.אני אמור לעזוב הערב
,ההצגה מתחילה מוקדם. תוכל לבוא .ואחר כך לעלות על המטוס
?ראית את המראה שלי ?את יודעת, המוכספת
.לא, לא ראיתי
אני מקווה שלא .השארתי אותה במלון
.קיבלתי אותה במתנה מסבתא שלי
?מאיפה השגת את זה
.ממנתח מספר 2 .הוא השאיר אותו פה בשבוע שעבר
...אלוהים, הוא כל כך מזכיר את ?מה-
.מתיו
.תודה. שמור על עצמך
.נו, תני לי לצלם אותך .לא. קודם כל את-
?מה, את מתביישת .ביישנית לא יכולה להיות שחקנית
.הנה ?שייקספיר-
.זו ההזדמנות הגדולה שלך
זה שייקספיר. אני לא יכולה .לעשות את זה. זה קשה מדי
,אקווה, כאשר אנשא"
,שאותו אדון" ,לו אשבע אמונים
,יישא עמו מחצית אהבתי" .מחצית חיבתי וחובתי
לבטח לעולם לא אנשא" ,כמו אחיותיי. לאהוב את אבי
"...אהבת אמת, אדוני, וחיים"
.הרסתי את זה .מצטערת. זה היה גרוע
.לא, זה היה מדהים
.במשחק פשוט צריך להתחייב .אחרת זה מזויף
.אני לא שומעת שום דבר .אני יודעת-
.מוזר
?היא מחוברת כמו שצריך .כן-
?תוכלי להחזיר אותה
כן, למעשה אני מכירה מקום .בו יוכלו לתקן אותה
?את מאמינה באהבה ממבט ראשון
?מי זה
.אל תנסי אפילו לשקר בקשר לזה
,עדיין לא פגשתי אותו .רק ראיתי אותו
.אני לא חושבת שיש לו חברה .אני יודעת להבחין
.אל תחכי. הטובים נחטפים מהר
טוב, אני צריכה לקחת את ?המצלמה, אז נדבר אחר כך
?מבטיחה שתדברי אתו
.כן, אני אחשוב על זה
.אני תכף חוזר. סליחה
?לאן אתה הולך .סליחה-
...אלוהים, הוא כל כך מזכיר .את מתיו
אל תדברי שטויות. הוא שייך .לאחד הרופאים מבית החולים
?למה שתחשבי על מתיו
אוכל לשאול ממך שוב ?את המכונית הערב
.בטח
.תודה, ליסה
.כדאי שאלך. להתראות
...סליחה, הייתי כאן
.לפני כמה ימים
אני חושבת שהשארתי מראה .כסופה, עם חריטה
.אני אשאל
?טוני, מישהו מצא מראה כסופה
.לא, מצטער .טוב, תודה-
בחור אחד .הגיע לכאן וחיפש אותך
הוא אמר שמצא .את המפתחות שלך
.הוא השאיר לך את זה .תודה-
.ליסה, ניסיתי למצוא אותך" .מצאתי את תיק האיפור שלך
.התקשרי אליי" ".מתיו
?לוק, אני יכול לדבר אתך לרגע
?אלי, תוכלי לעזור לה .כן, בטח-
?מה קורה
,רציתי רק להגיד תודה על הכול .ושהיית נהדר
?מה לגבי ההצגה .חשבתי שתבוא
,אני לא רוצה לפספס עוד טיסה ?אתה מבין
.אפצה אותך כשאחזור, אני מבטיח
.מונית
אבל תיהנה הערב. מסור לאלכס .ד"ש בשמי. אתה בחור בר מזל
.יש לך המון זמן .זו טיסה מאוחרת
.אני ממש רוצה שתבוא להצגה ?בבקשה
תקשיב, המצב עם אלכס .לא כל כך טוב
.הגזמתי קצת
?למה אתה מתכוון
,שיקרתי. שיקרתי לך .כי החיים שלי כל כך מעוררי רחמים
?אין מרתונים של לילה שלם
,אם יהיה לי מזל .אזכה לנשיקה בסיום הערב
,חשבתי שאם תבוא להצגה .זה יעזור
.יהיה לי יותר ביטחון אם תהיה שם
אני אלך לשירותים, ואתה תוכל ,לספר לה כמה אני נהדר
ושהשמועות אומרות .שאני נהדר במיטה
.ושאני "מצויד" היטב
בבקשה? לא הייתי מבקש .אם זה לא היה מאוד חשוב לי
.אהיה שם .אתה הטוב מכולם. תודה, חבר-
?שבע וחצי, טוב .הבנתי-
.זהו .להתראות, אחי-
.אתה תותח
הכול מסודר. יש לך מקום .בטיסה 1559 מחלקה ראשונה
.שתהיה לך נסיעה טובה
.היא תהיה טובה .תודה רבה
אני רשומה לטיסה ללונדון .שיוצאת היום
.הייתי רוצה לדחות אותה למחר
הנעליים השחורות עם .הסוליה האדומה
.הייתי רוצה למדוד אותן, בבקשה
סליחה, תוכלי לומר לי איך להגיע ?למוזיאון הזה מכאן
...אני חושבת שהוא
.אני חושבת שהוא כאן
.הנה, אראה לך .תודה-
.אלכס, עוד עשר דקות
.כן, זהו. זה כאן
.הנה, שמור את העודף .תודה-
עדיף אלפי מונים להיות לטרף" .בידי אריה ולא בידי זאב
השעון נוזף בי" .על בזבוז הזמן
,אולם אל פחד, עלם טוב" ,לא אותך אקח
אך כאשר חכמה ונעורים" ,יגיעו לעת הקציר
אישתך תוכל לאסוף לסלה" "...גבר שבגברים
.אני יושב כאן. מצטער. סליחה .זוהי דרכך, מערבה"-
אם כך, מערבה אלך! חסד אל" .וכול טוב ישרו עלייך, גבירתי
,הלא תחפצי למסור דבר" ?גבירתי, לאדוני
,הישאר! אנא ממך" .אמור לי מה דעתך עליי
"...ודאי חושבת את"
.שב
.סליחה
".אינך מה שאת"
?זאת היא .כן, זאת החברה שלי-
.אם כך, חושבני כי הצדק עמך" .אני אינני מה שאני
!לו רק היית האדם בו אחפוץ"
היעלה ערכי" ?בעינייך יותר מהיום
,כולי תקווה כי כך יהיה" ".שכן כעת לועגת את לי בפניי
את מאוהבת בבחור, והוא מבקש !ממך לעזור לו להשיג אישה אחרת
,את כועסת, את מבולבלת !זה קורע אותך מבפנים
?כבר היית מאוהבת פעם, לא
,בנעוריי אשבע" ,וכך יאמר פי
,לב אחד לי" ,חיק אחד ואמת אחת
,ואף אישה לא הייתה" ולעולם לא תהיה
,גבירתם" .חוץ ממני, לבדי
.על כן, היי שלום, גבירה טובה" ...לעולם לא אשוב
לבכות את צערו" ".של אדוני בפנייך
.היא טובה
.אני חייב להגיע לנמל התעופה
.כן, אם אתה חייב ללכת, לך
אני בטוח שאלכס תתאכזב .שלא הזדמן לה לפגוש אותך
.תגיד לה שהיא הייתה מעולה .להתראות ביום שני
.אני אגיד לה. תודה על הכול .זה מאוד חשוב לי
.מצטער שלא מצאת את ליסה
.כן, גם אני
.להתראות .טוב-
.אלכס .אלכס, זה אני
.בבקשה לך
.חומד, פתחי את הדלת
אני לא רוצה שהחבר שלך .יראה אותי ככה
.הוא לא יראה. הוא הלך
?מה? הוא הלך? הברחתי אותו
.הברחת אותו? סחררת אותו .סחררת את כולם
.היית מדהימה
הוא פשוט היה .חייב להגיע לטיסה
.טיסה מאספת לסין .פתחי את הדלת
?הוא מצא אותה
?מה
.החבר שלך
?הוא מצא את ליסה
לא, בסופו של דבר הסתבר ...שזו הייתה
.איזו פסיכית עם אותו השם, והכול
הוא ישן על הספה שלה .וברח כמה שיותר מהר
?את בסדר
.אלכס, את חייבת לעזור לי
?מה קרה
מצאתי עבודה. מסע הופעות ."באירופה עם המחזמר "קברט
!זה נהדר
אני יודעת. בחורה אחת שברה .את הקרסול. אני מחליפה אותה
אבל אני לא מצליחה .למצוא את מתיו
,חיפשתי אותו בכל מקום .והמטוס ממריא בעוד שעתיים
?השארת לו הודעה
אני לא יכולה להשאיר הודעה כזאת .במשיבון. זה מסובך מדי
.כתבתי לו מכתב ?אכפת לך לתת לו אותו
.אף פעם לא פגשתי אותו .הוא לא יודע מי אני
.זה לא משנה .פשוט תגידי לו שאת חברה שלי
,ואם הוא לא יהיה בבית
פשוט תיכנסי ותשאירי לו אותו .על המיטה
.אני ממש מעריכה את זה. תודה
.בטח
.טוב
.הוא ביקש שאעבור לגור אתו
?מה אמרת
לא אמרתי שום דבר. איחרתי לשיעור .ולמעשה פשוט ברחתי
.אמרתי שאפגוש אותו מחר .אם לא אופיע, הוא ישתגע
.בכל אופן, אני חייבת ללכת .שוב תודה. אתקשר כשאגיע לשם
?את מתכוונת לעשות את זה
.כמובן. אני אוהבת אותו
.שלום, זה מתיו .נא להשאיר הודעה
.שלום, זו שוב אני
?איפה אתה ?קיבלת את המכתב שלי
בכל אופן, אני בפריז, במלון. יש לך .את המספר בהודעה האחרונה שלי
.מט, בבקשה תתקשר אליי
.זה מוציא אותי מדעתי .אני חייבת לדבר אתך
,תקשיב, אם אתה כועס עליי .אז אל תכעס
.פשוט תתקשר. בבקשה .להתראות
אני לא יודעת .אם להישאר עם המופע
.אני חייבת לחזור ולחפש אותו
...לא, אני
לא התכוונתי להגיד ,שום דבר קודם
,אבל כשהבאתי לו את המכתב
...הוא לא ציפה לי ו
מצאתי אותו במיטה .עם אישה אחרת
.אני לא מאמינה
.פשוט תשכחי ממנו
הכי טוב שתישארי עם המופע .ותשכחי ממנו
.באמת חשבתי שהכרתי אותו
.תשכחי ממנו .הוא לא שווה את זה
.לוק, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.אני כל כך מצטערת .לא, בבקשה אל תתנצלי. בבקשה-
.אני יודע שאת עושה כמיטב יכולתך
...אני פשוט
אני פשוט רוצה שתדעי ,שאני אוהב אותך
ושאני לא רוצה להמשיך .לשחק משחקים
?מה הטעם .הרי אני ממש גרוע בהם
?עשי לי טובה, תעני לטלפון, טוב
?מי זה ?מי זה-
?מדבר מתיו. מי זאת
?מה נשמע, בחור .חשבתי שעזבת
?מה אתה עושה כאן עדיין ...אני נמצא-
.בדירה של הבחורה
?חזרת לדירה של המטורפת ההיא
?מה אתה עושה שם
.אתה ממש מתחיל להדאיג אותי
.אני מתחיל להדאיג את עצמי
.זה לא רק זה .לא יכולתי לעלות לטיסה
.העניין הוא שיש משהו בדירה הזאת
.כאילו ליסה הייתה כאן
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני חושב שזאת הדירה שלה
אולי אתה פשוט נמשך .למטורפת הזאת
קודם כל אתה צריך לצאת .מהדירה שלה. בוא הנה
.יש לי גם כמה דברים לספר לך
אתמול היה הלילה הכי מדהים .שהיה לי בחיים שלי
.עוד מעט אבוא ?תן לי כמה דקות, טוב
.טוב, אני מחכה. להתראות
?אפשר לדבר עם מתיו, בבקשה
?מי זאת
.מדברת ליסה, אני ידידה שלו
.אני מתקשרת בנוגע למראה שלי
.אני חושבת שיתכן שהוא מצא אותה
?איזו ליסה זו ?סליחה-
תקשיבי, הוא אמור להגיע לכאן .בעוד כמה דקות
.מצטערת שלא חזרתי ...המשמרת הכפולה שלי
,התגלתה כמשמרת משולשת .ופשוט לא יכולתי לצאת
.זה בסדר .זה לא צריך להטריד אותך
?אתה כועס
.לא, ממש לא. מאוד נהניתי ?איפה את
,אני עדיין בעבודה ,אבל אני עוזבת עכשיו
?אז למה שלא תחכה לי
.כן, אני אחכה .נהדר. להתראות בקרוב-
...תני לי
,תני לי את מספר הטלפון שלך
.ואומר לו להתקשר אלייך כשיגיע
...אתה יודע, למעשה
תוכל פשוט להגיד לו ?לפגוש אותי בשלוש
.הוא יידע איפה .אני אחכה לו
.בשעה שלוש. בסדר
,לא יכול להיות שהוא כבר הגיע
אבל אני ממתין לו, ומישהו מצלצל .בדלת, אז אולי זה הוא
.חכי רגע
?מתיו, סמוך עליי, בסדר
,פגוש אותי מחר בפארק .באותה השעה
,מצטער, זה לא היה הוא ,זה היה מישהו אחר
אבל אני מבטיח לך ?למסור לו את ההודעה שלך, בסדר
.תודה
?יצאתי לקנות סיגריות. מה קורה
.מתיו לא עזב
,הוא חזר לדירה של הבחורה ההיא .המשוגעת
.העלילה מסתבכת
.זה רק הולך ומשתפר
ניתקתי את הטלפון וחמש שניות .אחר כך, ליסה התקשרה
.ליסה האמיתית. זו מלפני שנתיים
.היא רוצה לפגוש אותו
?סיפרת לו .עדיין לא. אני מחכה שיגיע לפה-
,הוא יהיה כל כך מאושר .הוא ירחף מרוב שמחה
.אני חייבת ללכת
?למה .אתקשר אחר כך, מבטיחה-
.הכנתי ארוחת בוקר .תפו"א המפורסמים של אבא שלי
.ליסה התקשרה .היא רוצה להיפגש אתו
?תכירי לי את החברים שלך
?אין לך חנות לנהל .אני מבין רמזים-
?אנחנו יוצאים מחר, נכון .בשעה שבע
.בטח
.תודה על ההסעה
?שלום, בנאדם. מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.נהדר
אפשר להזמין אספרסו ?בזמן שאני ממתינה לידידה שלי
.בהחלט
,הוא מאוד מתרשם ממה שעשית
והוא מבטיח לך ,שברגע שתגיע לסין
.תפגוש הרבה התלהבות ותמיכה
.אני יושבת כאן
.סליחה, שמפניה, בבקשה
!תסלחי לי מאוד
"לא פעיל"
.גברת צ'ין, זאת אחותי, רבקה
!לעזאזל! לעזאזל
כפי שאתם רואים, מתיו הפך את .עצמו לחיוני, גם מחוץ למשרד
.הנה, חומד
?בלוצ'י, אפשר לעזור ?אפשר לדבר עם חברה שלי ליסה-
היא הבלונדינית שיושבת .ליד השולחן מאחורי הבר
.רק רגע, בבקשה ?סליחה, את ליסה
.יש לך טלפון .קצת רועש כאן
.עני בטלפון של הצוות, מעבר לפינה .תודה-
לשידוך ארוך ופורה
.בין שתי החברות שלנו
.אני הולך להתקשר. מיד אחזור
.שלום ליסה, זאת אני ?מה קרה לך-
.מצטערת, נתקעתי בעבודה
.דניאל מצא אותי במלון
!חכי רגע. עוד רגע
?אוכל להישאר אצלך כמה ימים
.כן, בטח
.לכי לדירה עכשיו .אפגוש אותך שם
?מה שלומך, ליסה ?טוב. מה שלומך-
.טוב
חשבתי שבשעה הזאת כבר .תהיה בסין. -גם אני חשבתי כך. שבי
?מה זה .מתנה-
?בשבילי .כן-
...ראיתי שהעקב שלך שבור, אז
?רוצה לנסות אותן
.זה מאוד מתוק מצדך .לא היית צריך לעשות את זה
.זה בסדר
.הן קצת גדולות
?איזו מידת נעליים את נועלת
.שבע
.הנעליים האלה במידה שמונה וחצי
הייתי מספרת לך מה המידה שלי .אילו ידעתי שתקנה לי נעליים
.זה בסדר, אני יכול להחליף אותן
.אתה לא צריך לעשות את זה
בכל אופן, אמרתי לחבר שלי .שניפגש לקפה לפני שאעזוב
?מה? אתה הולך
.כן
.לוק, זאת אני .בוא ניפגש
?אלוהים! -מה אתה עושה .חשבתי שאתה מגיע לפה
,באמת התכוונתי לבוא .פשוט לא שמתי לב מה השעה
.יש לי חדשות בשבילך
בוא נצא לשתות .משהו. אני רוצה שתכיר מישהי
.בוא
.חומד, באתי הכי מהר שיכולתי .תראי במי פגשתי. זה מתיו
.מתיו, אלכס. אלכס, מתיו .סוף סוף אתם נפגשים
.שב
?רוצים קוקטיל
.סליחה, שלום ?איך אוכל לעזור לך-
?מה אתה רוצה .אקח וודקה עם קרח. כפולה-
?חומד
."אשתה "שבע ושבע
.בכוס גדולה, לא מנה כפולה .משהו כמו מנה וחצי
.הוא יודע איך לעשות את זה. תודה .אין בעיה-
?אז מה קרה עם הפסיכית שלך
.אתה יכול לדבר ליד אלכס .היא מכירה את כל הסיפור
,לפעמים, כשרואים מישהו מרחוק
,מפתחים פנטזיה
וכשרואים אותו מקרוב, תשע פעמים .מתוך עשר מצטערים שזה קרה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,הייתי מבולבל .אז חזרתי לדירה שלה
,חשבתי שאמצא מה שחיפשתי ...אבל
.מצאתי משהו אחר
?דיברת אתה
מספיק זמן כדי שהיא תשכנע אותי .שהיא שקרנית
?אם אין ניזוקים, אין בעיה, נכון
?מה דעתך, אלכס .את מכירה את כל הסיפור
.קל לעמוד מהצד ולשפוט .אתה לא יודע דבר על האישה הזאת
אני יודע שאין לה מצפון .ושהיא חושבת רק על עצמה
?מה עוד אני צריך לדעת .אתה הופך את עצמך לקורבן-
אף אחד לא .הכריח אותך להיות אתה
.אתה לא רואה איזה צבוע היית
?אני צבוע? למה !כן, אתה צבוע-
.תסבירי את עצמך .חבר'ה, תירגעו-
חכה רגע. אלכס, הייתי רוצה .שתסבירי לי למה אני צבוע
מי אמר שהאישה הזאת ?לא מאוהבת בך המון זמן
,וכעת, כשמצאה אותך שוב ?לא רצתה לאבד אותך שוב
!?מה
אולי בפעם הראשונה ,שהיא ראתה אותך
היא הרגישה כפי שאתה הרגשת ?בפעם הראשונה שראית את ליסה
.אתה זוכר את הפעם ההיא
אהבה גורמת לך ,לעשות דברים משוגעים
,דברים לא שפויים
דברים שבחיים לא היית .מדמיין לעצמך שתעשה
.ואז אתה עושה אותם .אתה לא שולט בזה
!אלוהים אדירים .תשתחררו קצת, חבר'ה
,האישה הזאת משוגעת .היא פסיכית
.היא מחורפנת, בסדר? סוף פסוק
?אפשר להחליף נושא
יש לי משהו שישפר .לך את מצב הרוח
השארת למוזג כאן פתק ?לפני כמה ימים
?כן. איך אתה יודע .כי ליסה התקשרה-
?מה
.כן, אחרי שניתקת את השיחה .היא ביקשה שתפגוש אותה בשלוש
,היא לא יכולה לחכות יותר .כי היא צריכה לעלות לטיסה ללונדון
?איפה אני אמור לפגוש אותה
היא לא אמרה. היא אמרה ?שאתה תדע. אתה לא יודע
.אני חושבת שאתה יודע איפה ?לא עבר כל כך הרבה זמן, נכון
?מה
,אתה יודע מה, אשאל את טוני .אולי הוא יודע משהו
.ידעת כל הזמן שהיא כאן
.זה שייך לך
.הוא ממנה
מט, בבקשה אל תחשוב" .שאני בורחת ממך
הייתי כל כך המומה כשביקשת" .שאגור אתך, שלא הצלחתי לדבר
.התשובה שלי, כמובן, היא כן"
אני אוהבת אותך" ".ואין לי סבלנות לחזור הביתה
אני לא מתכוונת להתנצל .על מה שעשיתי
.אני צריכה לחיות עם זה עכשיו
.עכשיו אתה רואה מי אני באמת
.כן, נכון
!וואו! וואו
?לאן אתה הולך .אני יודע איפה היא-
.טוב. ספר לי מה קרה
...הבחור הזה הוא
יותר דרמטי מאופרת .סבון מקסיקנית
.לוק, זה נגמר
?מה נגמר .הקשר שלנו-
?איך הוא יכול להיגמר .הוא עדיין לא התחיל
.אני לא מי שאתה חושב שאני .ניצלתי אותך
!מונית
!בחייך
!אלוהים
.מצטער. לוויקר פארק .מיד-
.שימו לב, בבקשה"
‏"העלייה למטוס לטיסה 862 ".ללונדון מתחילה
!הנה אתה
?איפה היית .הטיסה שלך הגיעה לפני שעה
הלכתי למחלקת איתור מזוודות .וחזרתי
...רבקה! אני
?מה קרה? טיסה קשה
?הבאת לי שמלה סינית
.רבקה ?אתה בסדר, חומד-
.לא טסתי לסין
?על מה אתה מדבר
.אלכס, בחיים לא תאמיני מה קרה .מתיו חזר לעיר
.אני לא יכול להתחתן אתך .זו תהיה שגיאה אדירה
.אתה חייב לעזור לי להבין, חומד ?עשיתי משהו לא בסדר
,לא, לא עשית שום דבר לא בסדר ...רבקה, אני
אני עשיתי משהו לא בסדר .בשנתיים האחרונות
...אני לא .אני לא האדם הזה
.אני לא יכול לחזור אתך .אני לא יכול לעשות את זה
,עמדתי לפגוש אותו בפארק .אבל הוא לא הופיע
.כן, אני יודעת
?למה את מתכוונת
...עשיתי
.כמה דברים נוראיים ואנוכיים
?על מה את מדברת .הרחקתי אתכם זה מזו-
כשנפגשנו לפני שנתיים .הייתי מאוהב במישהי אחרת
.והיא חזרה לחיים שלי
,היא שברה את לבי ...ואני מצטער
אלוהים
...אני... רבקה, אני יודע
.אני יודע שאני עדיין מאוהב בה
...אני פשוט... רציתי שתדעי
?שאדע מה
שאני לא הבחורה שיכולה ?לשבור לך את הלב
"‏"3 בפארק
הובא וסונכרן ע"י יוני